1
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
Jó érzés utána nyújtani ezeket a lábakat
hogy hosszú repülés. Igen, csak tudom, hogyan

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
biztos nagyon utáltál ezen foglalkozni
sík.

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,520
Nagy, öreg vadász, acél, dacol a gravitációval.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,720
Még mindig idegesít.

5
00:00:19,260 --> 00:00:21,520
Egyébként hogy marad fenn a levegőben?

6
00:00:21,980 --> 00:00:26,860
Ó, hát az aerodinamika sosem volt az enyém
erős öltöny. Csak azt tudom, hogy az

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,320
és ez hozott ide, és ez jó
nekem elég.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,520
Én is, gyermekem, én is.

9
00:00:44,199 --> 00:00:45,199
Nagymama, mi a baj?

10
00:00:47,040 --> 00:00:50,300
A gondolataimban jártál. muszáj volt
győződjön meg róla, hogy biztonságban volt.

11
00:00:51,100 --> 00:00:52,680
Rossz érzések történtek.

12
00:00:54,980 --> 00:00:55,980
jól vagyok.

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,220
Miből gondoltad ezt?

14
00:00:57,820 --> 00:00:59,480
Csak egy marás a csontjaimban.

15
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Ó, nézd.

16
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
Itt vagyok egy darabban, érted?

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,440
Most hagyd abba az aggódást, oké?

18
00:01:06,660 --> 00:01:08,520
Oké, gyerünk. Lépjünk ki a
hideg.

19
00:01:08,740 --> 00:01:10,480
Ez jó ötlet, gyermekem.

20
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
Oké, nagyi, készen vagy?

21
00:01:17,320 --> 00:01:18,760
Szóval tudod, hol vagyok?

22
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Minden rendben.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
megcsókollak.

24
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
Alex,

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,060
várj.

26
00:01:28,020 --> 00:01:29,260
hoztam neked valamit.

27
00:01:34,740 --> 00:01:36,200
Ó, ez gyönyörű.

28
00:01:36,600 --> 00:01:39,920
Mi az? A családban volt a
nagyon sokáig.

29
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
Azt mondják, különleges varázsa van.

30
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
Mágikus?

31
00:01:45,290 --> 00:01:49,330
Minek? Mindenféle gonoszság van benne
a világ. Kicsit lent - haza

32
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
nem fájhatott.

33
00:01:50,730 --> 00:01:52,290
Oké, mi folyik itt, Rose?

34
00:01:52,750 --> 00:01:54,950
Hirtelen látogatás, varázslat.

35
00:01:59,770 --> 00:02:00,770
Volt egy látomásod.

36
00:02:05,150 --> 00:02:06,170
Hagyd békén.

37
00:02:07,490 --> 00:02:08,570
Nem bántott senkit.

38
00:02:08,870 --> 00:02:09,990
Vigyél helyettem.

39
00:02:10,310 --> 00:02:11,870
Nem kaphatod meg a gyerekemet.

40
00:02:15,270 --> 00:02:16,270
Nem!

41
00:02:17,090 --> 00:02:18,090
Nem!

42
00:02:18,810 --> 00:02:19,810
Nem!

43
00:02:22,350 --> 00:02:23,390
Will, hívj.

44
00:02:25,170 --> 00:02:31,990
Megígérem, hogy nem veszem le, ha
megígéred

45
00:02:31,990 --> 00:02:33,150
ne aggódj értem, oké?

46
00:02:56,610 --> 00:02:57,610
Nagymama?

47
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
Nagymama.

48
00:03:03,130 --> 00:03:04,650
Nagymama. Rendben van.

49
00:03:05,230 --> 00:03:06,189
Öld meg.

50
00:03:06,190 --> 00:03:07,290
És tedd rám.

51
00:03:07,690 --> 00:03:09,850
Még a póker is. Tegyél rám egy átkot.

52
00:03:12,830 --> 00:03:13,830
Átok engem.

53
00:03:14,190 --> 00:03:15,410
Adj szégyent és munkát.

54
00:03:15,690 --> 00:03:16,690
De az erő elég.

55
00:03:17,410 --> 00:03:21,170
Figyelj, nagymama, orvosra van szüksége,
rendben? Egy orvos nem tesz jót.

56
00:03:21,630 --> 00:03:23,270
Megy! Menj el!

57
00:03:23,570 --> 00:03:24,570
Megy!

58
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
Fut!

59
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
Fut!

60
00:03:34,070 --> 00:03:34,830
Mivel

61
00:03:34,830 --> 00:03:45,890
a

62
00:03:45,890 --> 00:03:50,820
az idők kezdete óta az emberiség létezett
a fény világa között... és a

63
00:03:50,820 --> 00:03:51,860
a sötétség világa.

64
00:03:52,160 --> 00:03:57,480
Ez a folyóirat a mi munkánk krónikáját mutatja be
titkos társaság, az Örökség néven ismert,

65
00:03:57,840 --> 00:04:02,600
az ártatlanok védelmére jött létre
azok a lények, amelyek a

66
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Ms. Moreau?

67
00:04:52,600 --> 00:04:54,300
Dr. Turow vagyok. Igen, doktor úr.

68
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
Mi folyik itt?

69
00:04:56,260 --> 00:04:58,340
Nos, az MRI-je tiszta, mint a csengő.

70
00:05:00,860 --> 00:05:02,960
Alex, hogy van? Én kómának hívom.

71
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
Most azt mondtad, hogy a nagymamádnak nincs
epilepszia anamnézisében.

72
00:05:07,520 --> 00:05:13,020
És nincsenek jelei az aneurizmának,
nincs vérzés és nincs koponyasérülés.

73
00:05:14,000 --> 00:05:16,460
Nem reagál a külső ingerekre.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,420
És mégsem találunk semmit
neurológiai baj van vele. Akkor

75
00:05:20,420 --> 00:05:21,420
okozza ezt a kómát?

76
00:05:22,460 --> 00:05:23,800
Sajnos nem tudjuk.

77
00:05:24,880 --> 00:05:28,320
Az életjelei gyengék, és a vére
zavaróan alacsony a nyomás.

78
00:05:28,880 --> 00:05:32,540
Megpróbáljuk stabilizálni őt,
de ez nagyon veszélyessé válhat

79
00:05:32,540 --> 00:05:35,560
helyzetet. Rose mondta az orvos
nem tenne jót neki.

80
00:05:35,940 --> 00:05:37,920
Mindent ki fogunk próbálni
hatalom, Ms. Monroe.

81
00:05:38,260 --> 00:05:39,460
Igen, természetesen. Köszönöm.

82
00:05:40,220 --> 00:05:42,700
Most mit mondott neked Rose?
mielőtt ez megtörtént?

83
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Hogy megölte őt.

84
00:05:46,090 --> 00:05:48,050
Odahaza a gyilkolt csordák egyfajta a
átok.

85
00:05:48,770 --> 00:05:50,690
Igen, nagyon különleges módja van
dolgokat látni.

86
00:05:51,390 --> 00:05:54,850
Azért jött San Franciscóba, mert ő
érezte, hogy valami rossz fog történni

87
00:05:54,850 --> 00:05:55,809
én.

88
00:05:55,810 --> 00:05:58,690
Látta a látomásban, és most az
történik vele.

89
00:05:59,750 --> 00:06:02,290
Miért tenne rá bárki is átkot?

90
00:06:03,630 --> 00:06:05,210
Vagy van valami, amit nem mond el
minket?

91
00:06:05,510 --> 00:06:10,430
Nem, csak annyit mondott, hogy ez a munka
egy bokor, valaki, aki feketét gyakorol

92
00:06:10,430 --> 00:06:14,130
varázslat, amiben sámánt kell találnunk
hogy elengedje az átok.

93
00:06:16,650 --> 00:06:17,790
Megtaláljuk a módját, hogy segítsünk neki.

94
00:06:32,750 --> 00:06:34,390
Neurológiai betegségek és diszfunkciók.

95
00:06:35,570 --> 00:06:36,750
Voodoo belülről.

96
00:06:38,070 --> 00:06:39,910
Eklektikus ízlés és olvasnivaló,
Derek.

97
00:06:40,230 --> 00:06:41,930
Minden bázisunkat le kell fednünk.

98
00:06:44,290 --> 00:06:45,670
Hogy halad a keresés?

99
00:06:46,190 --> 00:06:49,610
Lassú. Nem mintha fel tudnál nézni a
sámán a sárga lapokon.

100
00:06:50,190 --> 00:06:52,510
Különben is azok közül, akiket eljöttem
elég árnyékosak.

101
00:06:53,190 --> 00:06:56,630
Vessen egy pillantást erre a srácra. Ő hív
magát Vandala herceget.

102
00:06:57,410 --> 00:07:02,170
Esküszik, hogy az apja núbiai volt
király és anyja leopárd volt.

103
00:07:02,650 --> 00:07:04,530
És ő a legjogosabb a sok közül.

104
00:07:05,330 --> 00:07:08,490
Nos, beszéltem egy barátommal,
Charles Lawton. Ő antropológus

105
00:07:08,490 --> 00:07:09,490
korábban Beninben dolgozott.

106
00:07:10,070 --> 00:07:11,870
Felveszi a kapcsolatot néhány övéivel
források.

107
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Ön egyetért?

108
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
Igen, Charles.

109
00:07:18,750 --> 00:07:20,570
Ó, köszönöm, hogy visszatértél hozzám
gyorsan.

110
00:07:21,390 --> 00:07:22,570
Értem. Mi a száma?

111
00:07:24,930 --> 00:07:25,930
Ah-huh.

112
00:07:26,550 --> 00:07:27,750
nagyon értékelem.

113
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
És Alex is az lesz.

114
00:07:30,170 --> 00:07:31,730
Igen, Charles, megmondom neki. Búcsú.

115
00:07:32,850 --> 00:07:36,890
Tehát valójában nem fogunk felvenni a
boszorkánydoktor, hogy megmentse Rose-t, mi?

116
00:07:38,330 --> 00:07:40,810
A hagyományos orvoslás kudarcot vall. Mit csinálsz
meg kell tenned.

117
00:07:41,650 --> 00:07:42,650
Szóval mi a neve?

118
00:07:42,990 --> 00:07:44,090
Ó, valójában egy nő.

119
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Madame Claire.

120
00:07:49,580 --> 00:07:51,940
Nagyon jó tőled, hogy ilyenre jössz
rövid határidővel.

121
00:07:52,240 --> 00:07:54,140
Megértettem, hogy sürgős.

122
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Ne aggódj.

123
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
tudok segíteni.

124
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
remélem igen.

125
00:08:02,300 --> 00:08:05,920
A nagymamád, ő adta neked?

126
00:08:06,300 --> 00:08:07,520
Igen. Igen, megtette.

127
00:08:07,900 --> 00:08:11,300
Ennek célja, hogy sok erőt adjon neked.

128
00:08:11,540 --> 00:08:14,020
Sok mindent irányítani gonosz.

129
00:08:15,470 --> 00:08:17,110
Bárcsak ezt viselné
másik éjszaka.

130
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Ne aggódj.

131
00:08:19,350 --> 00:08:22,550
Itt erős varázslatom van.

132
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
meg fogom gyógyítani.

133
00:09:05,890 --> 00:09:07,170
Nem.

134
00:09:09,370 --> 00:09:11,610
Mi az, anya?

135
00:09:12,930 --> 00:09:16,150
A kerülete nagyon erős.

136
00:09:16,530 --> 00:09:18,130
De segíthetsz neki, igaz?

137
00:09:18,770 --> 00:09:20,510
Igen, igen, igen.

138
00:09:52,650 --> 00:09:53,650
Ez a kérdésed.

139
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
A megölése.

140
00:09:56,050 --> 00:10:00,190
Túl erős. Nincs semmi én
megteheti. Nincs, amire bárki képes

141
00:10:00,190 --> 00:10:02,790
csináld. Igen, nos, többet kell tudnunk.

142
00:10:03,090 --> 00:10:04,090
Engedd el.

143
00:10:04,730 --> 00:10:08,190
Úgyis el fog menni, uram.
Mi van, azt akarod, hogy hagyjam meghalni?

144
00:10:08,410 --> 00:10:09,850
Nincs más választásod.

145
00:10:14,750 --> 00:10:16,650
Határozottan többet tud, mint amennyit enged
be.

146
00:10:17,730 --> 00:10:18,870
Szerinted érdemes követni?

147
00:10:19,310 --> 00:10:21,910
Határozottan. Tarts ki. Igen, köszönöm.

148
00:10:24,849 --> 00:10:25,970
Alex, vele fogsz maradni.

149
00:10:26,270 --> 00:10:29,210
Miközben Nick ezt a Madame-et ellenőrzi
Claire, visszamegyek az örökséghez, menj

150
00:10:29,210 --> 00:10:30,210
adatbázisunkon keresztül.

151
00:10:30,590 --> 00:10:34,050
Ha találunk hasonló esetet, megtehetjük
megoldást találni.

152
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Hadd segítsek.

153
00:13:03,310 --> 00:13:04,310
Alex Moreau.

154
00:13:04,710 --> 00:13:05,730
Daniel, ismered Arit.

155
00:13:06,290 --> 00:13:09,990
A nő, aki bebörtönöz, kiszabadít
vissza a világba.

156
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
Költői.

157
00:13:13,550 --> 00:13:14,970
nem volt más lehetőségem.

158
00:13:16,490 --> 00:13:20,350
Nos, biztos nagy bajod van, ha
az egyetlen választásod az volt, hogy hozzám jössz.

159
00:13:21,270 --> 00:13:25,190
Bízzon bennem, ha van más megoldás.
Ó, kérlek, Alex.

160
00:13:25,590 --> 00:13:27,290
A hízelgésed eláraszt engem.

161
00:13:29,630 --> 00:13:31,290
elengedtelek, mert...

162
00:13:33,040 --> 00:13:39,220
A nagymamám haldoklik. Ő volt
átkozott, és azt mondja, hogy ez a munkája

163
00:13:40,660 --> 00:13:41,700
Egy bokor?

164
00:13:43,260 --> 00:13:44,660
Ez elég rossz lehet.

165
00:13:45,060 --> 00:13:46,380
Akkor miért jöttél hozzám?

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,020
Kifutok az időből.

167
00:13:52,620 --> 00:13:53,840
Te vagy az utolsó lehetőségem.

168
00:13:58,420 --> 00:14:00,520
Miért segítsek neked?

169
00:14:01,420 --> 00:14:03,260
Mert elengedtelek. Itt.

170
00:14:03,620 --> 00:14:05,860
Megteszed ezt értem, és szabad leszel
örökre.

171
00:14:07,980 --> 00:14:09,100
most szabad vagyok.

172
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Igen?

173
00:14:13,940 --> 00:14:17,580
Visszarakhatnálak az üstbe.

174
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Alex.

175
00:14:19,700 --> 00:14:22,160
Most adósod vagyok.

176
00:14:24,120 --> 00:14:25,560
segítek neked.

177
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
De szükségem van az erőmre. A gyógyulás tart
erőt.

178
00:14:31,020 --> 00:14:34,060
És több időre van szükségem, hogy felfrissítsem magam
szellem.

179
00:14:34,340 --> 00:14:35,640
Igen, de nincs idő.

180
00:14:37,700 --> 00:14:38,840
Menj a nagymamádhoz.

181
00:14:41,300 --> 00:14:42,460
Jel lesz.

182
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
És a nevedet mondja.

183
00:14:46,280 --> 00:14:47,820
Tudni fogod, hogy elkezdődött a munkám.

184
00:14:48,760 --> 00:14:52,860
Aztán ott van egy elhagyott malom
város szélén. Ott találkozol velem.

185
00:14:55,000 --> 00:14:59,920
És Alex, ha elmondod ezt bárkinek
dolgozni, és úgy értem bárkit,

186
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Semmi nem jött ki a munkámból.

187
00:15:03,660 --> 00:15:05,420
Nos, értesz engem?

188
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Igen.

189
00:15:33,770 --> 00:15:36,770
Remélem ez nagyon fájt neki.

190
00:15:37,310 --> 00:15:40,750
Megdupláztam az erős fájdalomtól, tudom
biztosíthatlak.

191
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
Jó.

192
00:15:43,110 --> 00:15:47,130
Talán ez meggyőzi őt arról, hogy az övé
tanórán kívüli tevékenységek esetleg nem

193
00:15:47,130 --> 00:15:48,170
jót tesz az egészségének.

194
00:15:49,410 --> 00:15:51,230
Szeretnéd, ha újra megbántottam volna?

195
00:15:52,270 --> 00:15:53,570
Nincs külön díj.

196
00:15:54,850 --> 00:15:56,770
Persze. Miért ne?

197
00:15:58,839 --> 00:16:01,720
Valahol közvetlenül a köldök alatt.

198
00:16:03,120 --> 00:16:06,540
Ön egy gonosz, Mrs. Foley.

199
00:16:09,340 --> 00:16:16,280
Tudasd velem

200
00:16:16,280 --> 00:16:18,720
hogyan alakulnak a dolgaid.

201
00:16:20,940 --> 00:16:23,260
Kérjük, hagyja adományát Marie-nak.

202
00:16:37,200 --> 00:16:38,780
Szóval, hogy ment az öregasszonnyal
kórház?

203
00:16:39,020 --> 00:16:40,200
Tényleg átkozott volt?

204
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
Határozottan.

205
00:16:41,940 --> 00:16:46,980
És amikor megpróbáltam meggyógyítani, láttam a
a Rada kígyó szellemének hite.

206
00:16:47,340 --> 00:16:50,740
De az egyetlen foglaló, aki elég erős ahhoz
a gonosz Rada szellem megszólítása... én

207
00:16:50,740 --> 00:16:53,760
én sem hitte el, de így volt
egyértelműen a munkája.

208
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
De hogy lehet ez?

209
00:16:55,420 --> 00:16:56,740
Daniel Iwari meghalt.

210
00:16:57,080 --> 00:17:01,560
Tudod, hogy olyan emberekkel, mint Iwari,
a különbség élet és halál között

211
00:17:01,560 --> 00:17:02,700
nagyon vékony vonal.

212
00:17:02,960 --> 00:17:04,020
De ki hozta volna vissza?

213
00:17:09,359 --> 00:17:10,640
kétségbeesett a varázslatáért.

214
00:17:12,819 --> 00:17:16,640
Louis Benet, a királyi családból
sámánok Nyugat-Afrikából.

215
00:17:17,099 --> 00:17:21,300
Jelenleg a mesterséget gyakorolja
a bár hátsó szobája a Tenderloinban.

216
00:17:21,859 --> 00:17:22,900
És ő egy bokor?

217
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
Lehetne.

218
00:17:24,420 --> 00:17:28,119
Folyamatosan felmerült a szó, amikor megtettem a
háttérellenőrzést rá. Lehet találni

219
00:17:28,119 --> 00:17:29,120
érdekes viszont.

220
00:17:31,220 --> 00:17:34,340
Baton Rouge-ból San-ba költözött
Francisco.

221
00:17:35,100 --> 00:17:36,340
Szóval Rose ismerte őt.

222
00:17:36,700 --> 00:17:39,720
Igen, egy ideig gyógyító volt és
prédikátor Monroe megyében.

223
00:17:41,360 --> 00:17:45,040
Így az egyik ügyfele kitisztult az övéből
életmentést és öngyilkosságot követett el.

224
00:17:45,940 --> 00:17:48,520
Rose vezette a rohamot, hogy kiszabadítsa
város.

225
00:17:49,860 --> 00:17:51,040
Ami megadja neki az indítékot.

226
00:17:51,740 --> 00:17:55,900
Igen, megmagyaráznám az átkot,
de miért most, igaz? Mármint miért ne

227
00:17:55,900 --> 00:17:58,100
ezelőtt? Nos, erre megyünk
megtudja.

228
00:17:58,560 --> 00:18:00,220
Szerinted Bonet még mindig a bárban van?

229
00:18:00,790 --> 00:18:04,390
Mire odanéztem, már meg is tette
már ki van takarítva. Úgy nézett ki, mint

230
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
de megkapta egy nő címét
aki dolgozott vele.

231
00:18:07,910 --> 00:18:08,910
Marie.

232
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Látogassunk el hozzá.

233
00:18:11,490 --> 00:18:12,490
Minden rendben.

234
00:18:23,450 --> 00:18:25,150
Hé, add át a pénzed.

235
00:18:26,490 --> 00:18:27,690
Akkor ezt akarod.

236
00:18:28,680 --> 00:18:31,340
Igen, ember, biztos vagyok benne, oké? Most adj
azt nekem.

237
00:18:37,580 --> 00:18:39,720
Tudod a szó jelentését?

238
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Szentháromság.

239
00:18:42,180 --> 00:18:43,580
Huh? Huh?

240
00:18:45,360 --> 00:18:46,740
Elég a lelked.

241
00:18:47,480 --> 00:18:48,620
Amire szükségem van...

242
00:19:06,300 --> 00:19:07,660
Rosmaro. Rosmaro.

243
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Rosmaro.

244
00:19:10,580 --> 00:19:16,240
Fényem ereje. Hagyja, hogy a
fényem ereje árad beléd.

245
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
Rosmaro.

246
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Rosmaro.

247
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Rosmaro.

248
00:20:00,490 --> 00:20:01,510
Ez lesz az új otthonod.

249
00:20:03,970 --> 00:20:10,910
És ez... Itt van

250
00:20:10,910 --> 00:20:13,870
a lelked élni fog.

251
00:20:20,550 --> 00:20:22,010
Az idők végezetéig.

252
00:20:29,160 --> 00:20:30,320
Mások is csatlakoznak hozzá.

253
00:20:34,940 --> 00:20:36,180
Hozd az erődet.

254
00:20:37,260 --> 00:20:38,440
Hozd az erődet.

255
00:20:39,220 --> 00:20:40,420
Mélyen bennem.

256
00:20:40,740 --> 00:20:42,540
És hadd dolgozzam a lelkeddel.

257
00:20:43,040 --> 00:20:46,720
Hadd dolgozzam a lelkeddel. A tiéddel
szellem.

258
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Mélyen bennem.

259
00:20:49,500 --> 00:20:50,940
Hadd jöjjön velem.

260
00:20:52,060 --> 00:20:53,260
Hozd a lelked.

261
00:21:51,270 --> 00:21:52,670
Alex, megtaláltál.

262
00:21:54,390 --> 00:21:55,390
Ki a nagymamád?

263
00:21:55,590 --> 00:21:56,870
Egy pillanatra felébredt.

264
00:21:57,410 --> 00:22:00,830
Megpróbált mondani valamit. És akkor
ismét kómába esett.

265
00:22:02,290 --> 00:22:03,269
Igen, tudom.

266
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
Ez még csak a kezdet.

267
00:22:04,590 --> 00:22:05,590
Ez nem elég.

268
00:22:05,730 --> 00:22:08,650
A nagymamád egy nagyon áldozata
erős átok, Alex.

269
00:22:09,470 --> 00:22:13,430
És több időre van szükségem, hogy visszaszerezzem
erőt. És akkor talán addig

270
00:22:13,430 --> 00:22:14,790
nem tarthat sokáig.

271
00:22:15,130 --> 00:22:17,070
De nem sietheted ezeket a dolgokat, Alex.

272
00:22:17,430 --> 00:22:18,630
Tudod ezt, nem?

273
00:22:20,270 --> 00:22:22,110
Most talán szükségem van a segítségedre, Alex.

274
00:22:24,350 --> 00:22:25,430
Hogyan segíthetek?

275
00:22:30,110 --> 00:22:31,110
Amikor készen állok.

276
00:22:33,210 --> 00:22:37,770
Nos, egyesítsd az erőmet a tieddel.

277
00:22:39,670 --> 00:22:41,670
Óriási ajándékaid vannak, Alex.

278
00:22:43,610 --> 00:22:45,750
És megmenti Rose-t.

279
00:22:46,210 --> 00:22:48,910
Aztán megmentve Rose-t...

280
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
Ez még csak a kezdet.

281
00:22:51,660 --> 00:22:53,220
Tudod, hogy soha nem tudnék... Pszt.

282
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
Meg akarod menteni a nagymamádat, ne tedd
te?

283
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Tudod, hogy igen.

284
00:23:02,100 --> 00:23:03,100
Akkor bízz bennem.

285
00:23:49,020 --> 00:23:52,200
Szia. Van egy beteg barátunk, aki bent van
égetően szüksége van némi odafigyelésre.

286
00:23:52,540 --> 00:23:54,020
Nincs itt senki, aki jól segítene
most.

287
00:23:54,260 --> 00:23:55,920
Lehetséges, hogy a közelben van?

288
00:23:56,360 --> 00:23:57,360
Nincs itt.

289
00:23:57,860 --> 00:23:59,780
Nagyon elfoglalt ember. Ő lehet
bárhol.

290
00:24:00,040 --> 00:24:01,420
Azt hiszem, tudod, hol van.

291
00:24:02,560 --> 00:24:05,660
Nézd, meghagyhatod a számod, de
ha most azonnal megbocsátasz.

292
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
Köszönöm.

293
00:24:16,420 --> 00:24:18,520
Egész idáig eljött, és mi bent voltunk
ott minek?

294
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
Tizenöt másodperc?

295
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Inkább tíz.

296
00:24:21,680 --> 00:24:23,500
Tudod, nem hiszem, hogy a miénket akarta
üzlet.

297
00:24:24,600 --> 00:24:26,740
Biztosan titkol valamit, ill
valakit.

298
00:24:27,100 --> 00:24:28,600
Szerintem Benet bent van.

299
00:24:29,160 --> 00:24:30,620
Miért nem bontjuk ki az épületet?

300
00:24:30,880 --> 00:24:32,080
Hátha megteszi a lépést.

301
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
Rendben.

302
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
Mit akarnak tőled?

303
00:24:37,640 --> 00:24:40,740
Nem tudom, de nem tudok aggódni
őket. Van elég problémám úgy, ahogy van.

304
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
Így igaz.

305
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Kis tanács.

306
00:24:58,900 --> 00:25:00,080
Hogy vagy?

307
00:25:00,380 --> 00:25:04,140
Még lábadozom az időmből
föld alatt.

308
00:25:04,760 --> 00:25:06,500
Ó, de elég rólam.

309
00:25:06,940 --> 00:25:07,980
Nézz rád.

310
00:25:08,860 --> 00:25:15,080
Egy kisvárosi oldalsó bűvésztől a
nagyvárosi sámán.

311
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Nagyon lenyűgözött.

312
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
Marie, azt hiszem, most menned kellene.

313
00:25:30,160 --> 00:25:32,400
Örülök, hogy túlélted a megpróbáltatásokat,
Daniel. Ó, te vagy?

314
00:25:33,100 --> 00:25:36,360
Azt hittem volna, hogy akarod
érezd magadban.

315
00:25:38,000 --> 00:25:39,240
Ilyen hálátlanság.

316
00:25:40,600 --> 00:25:42,820
Ellopni az ügyfeleimet mindazok után, amit tettem
neked.

317
00:25:43,860 --> 00:25:44,860
meg tudom magyarázni.

318
00:25:45,040 --> 00:25:47,100
Adtam neked egy plébániát Louisianában.

319
00:25:47,700 --> 00:25:52,280
Énekeltem a dicséretedet egynek és mindenkinek. megvan
mindig hálás voltam, Daniel. Tudod

320
00:25:52,280 --> 00:25:53,239
azt, mindig.

321
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
Igen, de nem elég hálás, Uram.

322
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Nem elég hálás.

323
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
az erőm, Lewis.

324
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
tudok segíteni.

325
00:26:14,750 --> 00:26:16,390
Itt van mindenem, amire szüksége van.

326
00:26:16,630 --> 00:26:17,790
Készíthetek egy főzetet.

327
00:26:18,830 --> 00:26:21,630
Ezekre a népi gyógymódokra nincs szükségem,
Lewis, és ezt te is tudod.

328
00:26:22,270 --> 00:26:25,990
Az erő, amire szükségem van, innen jön. I
segíthet valakit találni.

329
00:26:27,610 --> 00:26:29,030
Vigye Marie-t, amikor visszatér.

330
00:26:30,750 --> 00:26:33,990
Jobban szeretek valakit, Lewist, az erejét
a sajátjukat.

331
00:26:35,290 --> 00:26:36,730
Csak egy pillanatra fog fájni.

332
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
megígérem.

333
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Nem.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,860
Doktornő, hogy van?

335
00:26:59,440 --> 00:27:00,640
Nem jól, attól tartok.

336
00:27:01,120 --> 00:27:05,200
Vérnyomása tovább csökken és
a legfrissebb neurológiai eredmények

337
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
nem kedvezőek.

338
00:27:07,380 --> 00:27:09,320
Hogy érted, hogy nem kedvező?

339
00:27:09,880 --> 00:27:12,060
A véráramlás az agyába egyszerűen nem megy
megfelelő.

340
00:27:13,260 --> 00:27:16,080
Ez nem lehet. Biztos vagy benne, hogy nem tette
lenyelni valamit.

341
00:27:16,460 --> 00:27:19,460
Biztos, hogy átnézte?
az összes holmiját? Nem, nem

342
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
szükséges.

343
00:28:02,169 --> 00:28:05,170
hol vagyok? Kórházban vagy,
nagymama.

344
00:28:06,770 --> 00:28:08,650
Hé, hé, hé. Hogy érzed magad?

345
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
Ez rendben van.

346
00:28:11,850 --> 00:28:13,630
Alex, te vagy az?

347
00:28:14,910 --> 00:28:16,970
Igen, én vagyok az, nagymama. igazam van
itt.

348
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
itt vagyok.

349
00:28:19,270 --> 00:28:20,109
Figyelj, nagymama.

350
00:28:20,110 --> 00:28:22,330
Várj itt. Megkapom a
doktor, oké?

351
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
Tényleg felült és beszélt veled?

352
00:29:07,760 --> 00:29:11,160
Igen, felült. A nevemen szólított
Rose.

353
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Rose, gyerünk.

354
00:29:13,420 --> 00:29:14,480
Mi folyik itt?

355
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
bárcsak tudnám.

356
00:29:17,840 --> 00:29:20,840
Legalább örülök, hogy az voltál
újra beszélhet vele.

357
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Úgy érted, utoljára?

358
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Remélem nem.

359
00:30:48,159 --> 00:30:51,860
Emlékezz, mit mondtál nekem, amikor én
kislány volt, nagymama?

360
00:30:53,060 --> 00:30:54,280
Hogy csatlakoztunk.

361
00:30:54,840 --> 00:30:56,820
Lelkünk mélyén egy volt.

362
00:30:58,580 --> 00:31:05,560
Ha valaha is elvesztem, vagy szükségem volt rád, akkor minden
be kellett csuknom a szemem

363
00:31:05,560 --> 00:31:06,560
és ott lennél.

364
00:31:12,540 --> 00:31:14,800
Látom a konyhádban állsz.

365
00:31:17,390 --> 00:31:19,150
Éreztem a rák illatát a tűzhelyen.

366
00:31:20,410 --> 00:31:24,050
Érzem, hogy a meleg melegíti a kezem.

367
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
Nagymama!

368
00:31:28,250 --> 00:31:29,370
Itt vagyok, gyermekem.

369
00:31:30,370 --> 00:31:34,990
Nagymama, ki kell tartanod, amíg tudok
távolítsa el az átkot.

370
00:31:35,710 --> 00:31:37,510
Minden reményen túl vagyok, Alex.

371
00:31:37,950 --> 00:31:41,090
Nem, nem, mert elmegyek hozzá.
Tudom, hogy az vagy.

372
00:31:42,150 --> 00:31:46,470
Igen, ő tud nekünk segíteni. Nem, ő az
aki tette velem.

373
00:31:48,439 --> 00:31:49,439
Te vagy az?

374
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
Téged akar.

375
00:31:54,580 --> 00:31:57,780
Nem, nem, nagymama. nem fogom engedni
ő vigyen el téged. Nem fogom hagyni

376
00:31:57,780 --> 00:31:59,320
meghalni. Figyelj rám, gyermekem.

377
00:32:00,000 --> 00:32:04,360
Ha soha többé nem látsz, tudd, hogy én
szeretlek.

378
00:32:05,460 --> 00:32:07,580
És mindig a közeledben leszek.

379
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
Ismerje meg. Ismerje meg. Nem, nagymama.

380
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
Nagymama!

381
00:32:32,800 --> 00:32:36,560
Nagymama? Sajnálom a kalapodat, de
ez volt az egyetlen módja annak, hogy megállítson.

382
00:32:37,400 --> 00:32:39,820
Nos, jobb, mint meghalni.

383
00:32:40,880 --> 00:32:42,960
Azt hittem, zombinak lenni azt jelenti
örökre.

384
00:32:43,680 --> 00:32:47,360
Az érkezésem kétségtelenül megijesztette
le, mielőtt a szertartás befejeződött, szóval

385
00:32:47,360 --> 00:32:48,580
az állapotod csak átmeneti volt.

386
00:32:49,580 --> 00:32:51,920
Szóval, ha Bonnet nincs az útból, hol
ez hagy minket?

387
00:32:52,800 --> 00:32:56,840
Nos, Madame Claire vezetett minket Rose-tól a
Bonnet, így feltételezhetjük, hogy a támadás

388
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
rajta nem volt véletlen.

389
00:32:58,240 --> 00:33:01,540
Szóval gondolja ki, ki jutott Bonnethez
valószínűleg Rose is átkozta?

390
00:33:01,940 --> 00:33:03,960
Nos, ki a legerősebb sámánunk
tudja?

391
00:33:04,520 --> 00:33:06,540
Nos, én csak egyet ismertem, de ő igen
halott.

392
00:33:07,840 --> 00:33:11,000
De technikailag, Daniel, te sosem voltál az
meghalt. Csak a szelleme volt az, ami bejött

393
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
elfogták és bebörtönözték.

394
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
Legjobb esetben finom különbség.

395
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Szerinted mi köze hozzá
ezt?

396
00:33:18,250 --> 00:33:20,730
Talán Alex elment az egyetlen emberhez, aki
esetleg segíthetne neki.

397
00:33:21,770 --> 00:33:22,770
Jól vagy?

398
00:33:23,490 --> 00:33:24,530
Ez a tűzzel való játék.

399
00:33:24,790 --> 00:33:25,790
Igen, de kétségbeesett.

400
00:33:27,150 --> 00:33:30,630
Akkor miért nem ragadunk egy lapátot és csináljuk
valami ásatás?

401
00:33:40,210 --> 00:33:41,210
Az üst elment.

402
00:33:41,270 --> 00:33:45,450
Az egyetlen módja annak, hogy kijusson, az volt
valaki távolítsa el ezt a plakettet, ami volt

403
00:33:45,450 --> 00:33:46,450
őrzi a szellemét.

404
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
Ki volt Alex, nem?

405
00:33:49,660 --> 00:33:52,660
Nos, nem tudom, milyen üzlet
ütöttek, de te lehetsz

406
00:33:53,240 --> 00:33:56,980
Ami azt illeti, gyanítom, hogy ő volt
aki elvarázsolta és felemelkedett

407
00:33:56,980 --> 00:33:58,600
első hely. Ez a hívás?

408
00:33:59,040 --> 00:34:01,480
Nos, valakinek, aki olyan erős, mint te
van, bármi lehetséges.

409
00:34:03,120 --> 00:34:04,400
Nos, akkor jobb, ha rátérünk.

410
00:34:10,650 --> 00:34:14,270
Azt akarom mondani, akarom mondani, akarom
mondd, akarom mondani.

411
00:34:41,409 --> 00:34:43,429
A varázslat nem használ számomra.

412
00:34:43,810 --> 00:34:45,290
Igazi hatalomra van szükségem, papa.

413
00:34:45,650 --> 00:34:48,090
Igazi erő, hogy itt végezd a munkádat, papa.

414
00:34:48,530 --> 00:34:49,690
Igazi hatalom, papa.

415
00:34:50,030 --> 00:34:51,690
Hozd ide az unokáját, papa.

416
00:35:03,710 --> 00:35:04,710
Alex.

417
00:35:05,330 --> 00:35:07,030
Alex, tudunk Daniel Iwaráról.

418
00:35:08,230 --> 00:35:10,350
Tudod, hogy megátkozta Rose-t.

419
00:35:10,710 --> 00:35:11,710
Fogadok, hogy kiszabadítottad.

420
00:35:12,690 --> 00:35:13,710
Nem volt más választásom.

421
00:35:14,010 --> 00:35:15,010
Mit mondott nekünk?

422
00:35:15,290 --> 00:35:16,890
Mert meg akart próbálni lebeszélni
abból.

423
00:35:17,150 --> 00:35:20,970
Jobbra? Nagyon veszélyes ember, Alex.
Figyelj, nem volt hova fordulnom, és

424
00:35:20,970 --> 00:35:23,830
Akkor még nem tudtam, hogy ő az
aki felelős az átokért.

425
00:35:24,530 --> 00:35:27,070
És ráadásul engem akar csinálni
a voodoo papnője.

426
00:35:27,330 --> 00:35:28,330
Tudod hol van?

427
00:35:28,370 --> 00:35:31,890
Igen, egy elhagyatott raktárban kint
a városról. Most éppen arrafelé tartok.

428
00:35:32,030 --> 00:35:33,030
Túl veszélyes.

429
00:35:33,250 --> 00:35:36,150
A nagymamám miattam haldoklik.
Mindent megteszek a mentés érdekében

430
00:35:36,150 --> 00:35:37,770
őt. Ráadásul nekem ez van.

431
00:35:38,110 --> 00:35:40,950
Védj meg. Meg fogod próbálni
meggyőzni arról, hogy elfogadod az övét

432
00:35:40,950 --> 00:35:44,610
körülmények? Igen, elgondolkodtatom
hogy egy csapat vagyunk, amíg el nem engedi

433
00:35:44,850 --> 00:35:48,010
Akkor kivihetjük. Igen, ez az
rendben. Hagyj elég időt egyedül

434
00:35:48,370 --> 00:35:49,690
Ilyenkor leszel annyira rámenős.

435
00:35:50,030 --> 00:35:52,470
Jelet adsz nekünk, és Rose kiszállt
veszély. Bízz bennem.

436
00:35:53,010 --> 00:35:54,270
Te vagy az első, akit felhívok.

437
00:36:25,100 --> 00:36:27,520
Szóval azt hiszed, képesek leszünk rá
ülj ide, amíg ő ott van ezzel

438
00:36:27,520 --> 00:36:29,360
srác? Aki szavunkat adta.

439
00:36:30,360 --> 00:36:33,400
Nem, jobb, ha siet.
A türelem sosem tartozott az erényeim közé.

440
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Szóval nem szóltál senkinek az üzletünkről?

441
00:36:38,580 --> 00:36:39,580
Nem.

442
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
És biztos vagy benne, hogy senki sem követett téged
itt?

443
00:36:48,540 --> 00:36:52,100
Figyelj, a nagymamám haldoklik. Tudod
Csak folytasd a szertartást, kérlek?

444
00:36:58,100 --> 00:36:59,220
Igen, de...

445
00:36:59,220 --> 00:37:07,780
És

446
00:37:07,780 --> 00:37:11,140
feloldják az átkot.

447
00:37:13,660 --> 00:37:16,000
Főleg, ha te és én egyesítjük a mieinket
hatalom.

448
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Ez az egyik.

449
00:37:20,260 --> 00:37:21,700
Mindent megteszek, ami szükséges.

450
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
Majdnem kész, Kamala.

451
00:37:29,450 --> 00:37:32,930
Gyermekem, a baba tartja a lelkemet.

452
00:37:33,230 --> 00:37:36,430
El kell pusztítanod, hogy kiszabadíthass.

453
00:38:00,650 --> 00:38:01,650
Mentsd meg a nagymamámat.

454
00:38:02,230 --> 00:38:03,230
Huh?

455
00:38:04,410 --> 00:38:07,770
Azt hiszed, bejöhetsz ide és
elárulok?

456
00:38:08,050 --> 00:38:12,510
Huh? Lehet, hogy felszabadítottad a lelked
drága nagymama, Alex, de most

457
00:38:12,510 --> 00:38:16,750
a lelked az enyém örökké.

458
00:38:17,130 --> 00:38:20,050
Te fia... Maradj távol tőlem.

459
00:38:22,650 --> 00:38:25,770
Ez... Ebben nincs erőm.

460
00:38:26,650 --> 00:38:28,130
Ennek nincs hatalma felettem.

461
00:38:34,380 --> 00:38:36,740
Nézd, ez a várakozás megöl. én
is.

462
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
Menjünk.

463
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Igen, minden nap

464
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
igazad van.

465
00:41:16,130 --> 00:41:17,130
Igen.

466
00:41:17,730 --> 00:41:18,810
El kell jutnunk Rose-hoz.

467
00:41:39,330 --> 00:41:43,430
Miss Moreau, megpróbáltalak elérni. Hol
ő? Hol van a nagymamám?

468
00:41:44,840 --> 00:41:46,860
Nem sokkal azután, hogy elmentél, elhunyt.

469
00:41:47,860 --> 00:41:51,480
Nem, nem, ez nem lehet. beszéltem vele.

470
00:41:51,860 --> 00:41:53,140
Beszéltél vele?

471
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Igen.

472
00:41:59,720 --> 00:42:01,080
én voltam vele.

473
00:42:03,660 --> 00:42:04,860
Még egyszer utoljára.

474
00:42:13,320 --> 00:42:16,020
Meg tudtam menteni a lelkét, de őt nem
életet.

475
00:42:16,660 --> 00:42:18,700
Kíváncsi vagyok, elmúlik-e valaha a fájdalom.

476
00:42:19,540 --> 00:42:24,300
Egyet tudok, hogy az emlékek
mindig erős lesz, és az a nagymama

477
00:42:24,300 --> 00:42:26,440
Rose mindig is az én nagy részem lesz
életet.

478
00:42:27,080 --> 00:42:28,100
Szeretlek, nagymama.

479
00:42:28,800 --> 00:42:30,640
Csak remélem, hogy hall engem.

480
00:42:31,780 --> 00:42:33,040
Valahogy úgy gondolom, hogy lehet.